หมายเหตุ : บทสัมภาษณ์ 'ลิวอิส เอ็ม. ไซมอนส์' นักเขียนมือรางวัลพูลิตเซอร์ ประจำนิตยสารเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค สื่อชาวต่างชาติที่ร่วมชมนิทรรศการภาพข่าวจังหวัดชายแดนใต้ ณ สนามโรงพิธีช้างเผือก เทศบาลนครยะลา เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายนที่ผ่านมา (แปลและเรียบเรียงโดยคณะทำงาน WeWatch)
“ผมเชื่อในพลังของภาพถ่าย ผมเชื่อว่ามันจะนำไปสู่ทางออกของปัญหาได้ เพราะผมเคยเห็นมันเกิดขึ้นมาแล้วหลายครั้งหลายหน ผมเริ่มต้นอาชีพผู้สื่อข่าวในปี ค.ศ.1967 ที่เวียดนาม ซึ่งตอนนั้นผมทำงานให้กับสำนักข่าวเอพี มันมีภาพถ่ายจำนวนมากที่กลายเป็นภาพติดตาผู้คนในยุคนั้น ภาพหนึ่งที่ผมนึกถึงคือ ภาพพระสงฆ์ชาวเวียดนามเผาตัวเองเพื่อต่อต้านสงคราม และมันกลายเป็นภาพที่สร้างความสะเทือนใจให้กับผู้คนในอเมริกาเป็น อย่างมาก เพราะในช่วงแรกที่เกิดสงคราม คนจำนวนมากไม่รู้เลยว่ามันมีเหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น พวกเขาไม่ได้สนใจอะไรกับมันมากนัก”
“ต่อจากนั้นก็มีภาพอีกภาพหนึ่งซึ่งถูกบันทึกไว้ได้ในหลายปีต่อมา มันคือภาพของสารวัตรตำรวจชาวเวียดนามซึ่งเล็งปืนจ่อหัวสมาชิกกองกำลังเวียดกงคนหนึ่ง ซึ่งช่างภาพที่ถ่ายรูปนี้ไว้ได้คือ ‘เอ็ดดี้ อดัมส์’ เพื่อนร่วมงานของผมที่เอพีในขณะนั้น ภาพที่ว่านี้ได้สร้างความรู้สึกสะเทือนใจให้กับผู้คนอีกเช่นกัน และมันส่งผลให้กองทัพสหรัฐอเมริกาตัดสินใจถอนกำลังทหารออกจากเวียดนาม ตอนนั้นผมกลายเป็นหนึ่งในผู้ต่อต้านสงครามไปแล้ว เพราะผมรู้สึกว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง”
“ผมคิดว่านิทรรศการวันนี้มีภาพที่ดีมากมายที่สามารถบอกเล่าเรื่องราว ทั้งในแง่ดีและแง่ร้าย ทั้งรุนแรงและสุขสงบ และผมอยากจะขอแสดงความยินดีต่อช่างภาพทุกคนที่มีผลงานในวันนี้ ผมอยู่ในพื้นที่นี้ประมาณ 10 กว่าวัน แต่ผมคนเดียวมองเห็นได้แค่สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าผมเท่านั้น แต่ช่างภาพที่นี่ ทั้งทำงานและใช้ชีวิตอยู่ในพื้นที่มาเป็นปีๆ ภาพเหล่านี้จึงเป็นเหมือนการคัดสรรเรื่องราวที่สุดยอดของแต่ละคนมาถ่ายทอดให้ได้รับรู้กัน และผมประทับใจมากๆ ในสิ่งที่ผมได้มาเห็นด้วยตัวเอง”
“ผมประทับใจทั้งคุณภาพและประเด็นที่นำเสนอในภาพถ่าย ผมเชื่อว่าแนวคิดเรื่องการนำภาพของการปะทะต่อสู้และเหตุการณ์ความรุนแรงมาผสมผสานกับภาพแห่งความสงบสันติเป็นเรื่องที่ดี เพราะสำหรับผมแล้ว มันดูตรงกับสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นจริงในจังหวัดชายแดนภาคใต้ขณะนี้ สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนคือว่าผู้คนในพื้นที่แทบทั้งหมดต้องการให้เกิดสันติภาพ แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะทำให้มันเกิดขึ้น ผมคิดว่านิทรรศการครั้งนี้เป็นการสร้างความสมดุลที่ดีมาก”
หมายเหตุ : นิทรรศการภาพข่าวชายแดนใต้ จะจัดแสดงต่อที่อุทยานการเรียนรู้ TK-Park ยะลา ไปจนถึงวันที่ 7 พฤศจิกายน 2553 เปิดให้เข้าชมได้ตั้งแต่เวลา 9.00 - 19.00 น.
ติดตามชมภาพบรรยากาศภายในงานนิทรรศการครั้งนี้ได้ที่เฟสบุ๊ก http://www.facebook.com/dsp.wewatch และที่หน้าเพจ DSP
