เริ่มต้นจากการที่ทางเครือข่ายอาสาสมัครสื่อสันติภาพชายแดนใต้ (Southern Peace Media Volunteer Network), เครือข่ายบัณฑิตอาสาชายแดนจังหวัดแดนภาคใต้ (INSouth Media) และเครือข่ายอาสาสมัครผู้ช่วยทนายความ มูลนิธิศูนย์ทนายความมุสลิมจังหวัดชายแดนภาคใต้ (SPAN) ได้มีส่วนร่วมใน Camp Sambel2 ที่จัดขึ้นเมื่อเดือน กุมภาพันธ์ ณ รัฐซือลางอร์ ประเทศมาเลเซีย, โดยได้รับการสนับสนุนจากองค์กร www.engagemedia.org
และเมื่อกรกฎาคมที่แล้ว ทางองค์กร EngageMedia และองค์กร Universalsubtitles ได้ส่งตัวแทนลงมาในพื้นที่ด้วยตัวเองเพื่อรับรู้และแลกเปลี่ยนปัญหาที่เกิดขึ้นใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ นอกจากนั้นแล้วได้แบ่งปั่นความรู้เกี่ยวกับการทำซับไตเติลแบบออนไลน์คือ www.universalsubtitles.org โดยมี นักศึกษาจาก มอ.ปัตตานี เครือข่ายนักข่าวพลเมืองจังหวัดชายแดนภาคใต้ สันกาลาคีรี และองค์กรสื่อทางเลือกอื่นๆ ที่เข้าร่วมอบรมในครั้งนั้น ซึ่งจัดขึ้นในห้องประชุม 8 สำนักงานศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ (Deep South Watch)
Universalsubtiltle เป็นซอฟแวร์ออนไลน์เพื่อทำซับไตเติ้ลวีดีโออย่างง่ายดาย และมีอาสาสมัครอยู่เกือบทั่วโลกที่พร้อมจะช่วยแปลงานวีดีโอของผู้เข้าไปใช้บริการในเว็บดั่งกล่าว เริ่มต้นด้วยเราต้องสมัครเป็นสมาชิกกันก่อน สำหรับท่านที่มีเฟสบุ๊คก็สามารถเข้าสู่ระบบได้เลยด้วยบัญชีเฟสบุ๊คของท่าน จากนั้นก็เอาลิงค์วีดีโอจากยูทูบที่เราต้องการทำซับไตเติ้ลนำไปวางในช่องของเว็บ Universalsubtiltle.org และเริ่มได้เริ่มแปลได้เลย ก่อนอื่นควรจะต้องใส่ซับไตเติ้ลในภาษาต้นฉบับของวีดีโอซะก่อน เพื่อง่ายต่อการเข้าใจและง่ายต่อการแปลหรือใส่ซับฯ ในภาษาอื่นต่อไป หลังจากเสร็จสิ้นทำการแปลแล้วเราสามารถดาวน์โหลด ซับไตเติ้ลออกมาแล้วอัปโหลดซับฯดั่งกล่าวไปยังวีดีโอที่มีอยู่ยูทูบ
เป้าหมายของ Universalsubtiltles คือ ทุกวิดีโอในอินเทอร์เน็ตจะต้องมีคำแปลเพื่อให้ทุกคนสามารถเข้าใจได้และเข้าถึงได้สำหรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นคนหูหนวกและผู้บกพร่องในการได้ยินก็ตาม
สำหรับผู้ที่สนใจสามารถเข้าไปใช้บริการได้ที่ www.universalsubtitles.org หรือติดต่อสอบถามทางเครือข่ายสื่อคนรุ่นใหม่ชายแดนใต้ (wartani) email : [email protected]
รูัจักกับ UniSub : http://www.youtube.com/watch?v=Y2IJb1YnAmQ&feature=player_embedded
ชมตัวอย่างงานที่แปลด้วย UniSub : http://www.engagemedia.org/Members/Seelan/videos/child-rights-under-special-laws/view
