แปลโดย ฮาร่า ชินทาโร
(ตอนที่ 1 โดย นาย อับดุลการิม คอลิด)
Apa yang dimaksud dengan kedamaian bagi Bangsa Melayu Patani?
ความหมายของคำว่า สันติภาพ ต่อชาวมลายูปาตานี
Abdulkarim Khalid
อับดุลการิม คอลิด
Staff deligasi dan Wakil B.R.N.
ตัวแทน ของค์กรแนวรวมปฏิวัติแห่งชาติ BRN ในการเจรจาสันติภาพ
Bismillahirrahmanirrahim.
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณา เมตตาปราณีเสมอ
Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน
Saya Abdulkarim Khalid sebagai deligasi dan wakil BRN.
กระผม อับดุลการิม คอลิด ตัวแทนขององค์กรแนวรวมปฏิวัติแห่งชาติ (BRN)
Yang dimaksud dengan kedamaian, bagi penjajah Siam adalah semoga bangsa Patani tetap berlutut kepadanya selama-lamanya.
ความหมายของสันติภาพสำหรับพวกนักล่าอาณานิคมสยามคือการที่ชาว (bangsa) ปาตานีคุกเข่า (ยอมรับการปกครองของนักล่าอาณานิคม, ผู้แปล) ตลอดไป
Adapun yang dimaksud kedamaian bagi bangsa Patani adalah kedamaian yang berasaskan kebenaran.
ส่วนความหมายของสันติพภาพสำหรับชาวปาตานีคือสันติภาพบนพื้นฐานความเป็นจริง
Apa tanggapan B.R.N. terhadap Angkatan Bersenjata Siam?
ทัศนคติของ BRN ต่อกองทัพสยาม
Angkatan bersenjata Siam tidak ada kesatuan dalam menghadapi masalah Patani.
กองทัพสยามไม่มีเอกภาพในการจัดการแก้ไขปัญหาปาตานี
Ada yang berpihak kepada kerajaan, ada yang berpihak kepada feudalis, dan ada pula yang merasai kehilangan kepentingan sehingga lahirnya tindakan ganas.
มีฝ่ายที่เข้าข้างฝ่ายรัฐบาล (น่าจะหมายถึง รัฐบาลของ น.ส. ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร, ผู้แปล) มีฝ่ายที่เข้าข้างระบบศักดินา และมีอีกฝ่ายหนึ่งที่รู้สึกว่าตัวเองกำลังสูญเสียผลประโยชน์ จึงก่อให้เกิดเหตุรุนแรง
Contohnya, pada tanggal 29 bulan empat 2013, setelah menerima tuntutan awal lima perkara, panglima tentera kawasan empat langsung memberi pertanda tidak baik.
ตัวอย่างเช่น ในวันที่ 29 เมษายน 2556 ที่ผ่านมา หลังจากได้รับทราบข้อเรียกร้อง 5 ข้อ (จากฝ่าย BRN, ผู้แปล) แม่ทัพภาค 4 ก็ส่งสัญญาเชิงลบ
Maka tanggal 1 bulan lima 2013 malam bermula berlaku pembunuhan enam orang di Pattani.
คืนวันที่ 1 พฤษภาคม 2556 ก็มีเหตุการณ์สังหาร 6 ศพในปัตตานี
Tanggal 2 bulan lima 2013 pagi penuh dengan sebaran palsu. Dan akhirnya Menteri Pertahanan mengamuk terhadap wakil wartawan TV 3 Siam, kerana mulai ketemu ciri-ciri keganjilan.
วันที่ 2 พฤษภาคม 2556 ตอนเช้าก็กระจายข้อมูลเท็จต่างๆ (น่าจะหมายถึงใบปลิว, ผู้แปล)
และท้ายสุดรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมก็ด่านักข่าวช่อง 3 เพราะเริ่มสิ่งต่างๆ ผิดปกติ (กรุณาดู http://www.youtube.com/watch?v=pAq5atDXH-A, ผู้แปล)
Demikian juga peristiwa tindakan ganas sekeluarga di kampung ketung Bongor, kedai kopi kampung dammar buah, masjid Air Tempayan, Menara, tindakan ganas kedai kopi kampung Kasuk, Benang Setar, Jala. Tindakan ganas terhadap rakyat di Bulur Bujur, Nongcik, Pattani. Tindakan ganas terhadap pondok Bukit Toreh, Sebayo, Singgora, dan lain-lain.
เช่นเดียวกับเหตุต่างๆ เช่น
1. สังหารครอบครัวที่บ้านกะทอง บองอ
2. เหตุการณ์ ณ ร้านน้ำชาบ้านดามาบูเวาะห์
3. เหตุการณ์ที่ยิง 10 ศพ ณ มัสยิดอัลฟุรกอน บ้านไอปาแย อ.เจาะไอร้อง จังหวัดนราธิวาส
4. เหตุการณ์ที่ร้านน้ำชาบ้านกาโสด อ.บันนังสตา จ.ยะลา
5. เหตุการณ์กราดยิงประชาชนที่ปูโละปูโย อ.หนองจิก จ.ปัตตานี
6. เหตุการณ์กราดยิงที่ปอเนาะบูกิตโตแร (ควนหรัน, ผู้แปล) อ.สะบ้าย้อย จ.สงขลา และอื่นๆ
Adapun peristiwa Taba dan Kersik semua sudah maklum.
นอกจากนี้ ยังมีเหตุการณ์ ณ มัสยิดกรือเซะและตากใบ ซึ่งเป็นที่รู้จักกัน
Peringatan kepada penjajah Siam. Jangan sekali-kali melaku ganas terhadap rakyat Patani, Tok Imam, cikgu, guru, tok naebae, tok kemenae, or.bor.tor, ustaz, tok guru dan lain-lain.
คำเตือนถึงนักล่าอาณานิคมสยาม อย่าใช้ความรุนแรงกับชาวปาตานี รวมถึง โต๊ะอิืหม่าม เจ๊ะฆรู ครู ผู้ใหญ่บ้าน กำนัน อบต. อุสตาซ โต๊ะครู และอื่นๆ
Kalau tidak kami akan buat perhitungan.
ถ้าไม่ (รับคำเตือนนี้, ผู้แปล) เราจะโต้ตอบ
Sekian, terima kasih.
ขอขอบคุณ
(ตอนที่ 2 โดยอุสตาซ ฮัสซัน ตอยิบ)
Sikap Barisan Revolusi Nasional Melayu Patani - B.R.N. terhadap rundingan dalam seterusnya
ท่าที่ของแนวร่วมแห่งชาติมลายูปาตานี BRN ต่อการเจรจาครั้งต่อไป
Ustaz Hassan Taib
Ketua Staff deligasi dan Wakil B.R.N.
อุสตาซ ฮัสซัน ตอยิบ
หัวหน้าคณะตัวแทน BRN
Bismillahirrahmanirrahim.
ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮผู้ทรงเมตตาและปราณีเสมอ
Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
ขอความสันติสุขจงประสบแด่ท่าน
Saya Hassan bin Taib sebagai ketua delegasi BRN.
กระผม ฮัสซัน บิน ตอยิบ หัวหน้าคณะตัวแทน BRN
Setelah Siam menjajah Bumi Patani, kemudian melakukan penindasan dan kezaliman terhadap bangsa Patani, maka lahirlah BRN dalam usaha menyatukan rakyat, untuk membebaskan bangsa Patani dari belenggu penjajahan Siam.
หลังจากสยามทำให้ปาตานีตกเป็นอาณานิคม และปกครองด้วยการกดขี่และความโหดร้าย องค์กร BRN ก็ก่อตั้งขึ้นเพื่อสร้างความสามัคคีในประชาชน (ปาตานี) รวมตัวกันในการต่อสู้ปลดปล่อยชาวปาตานีจากการปกครองแบบอาณานิคมของสยาม
Demi tertunainya amanah penderitaan rakyat maka kami sekali lagi menegaskan bahawa perbicaraan proses rundingan damai pada tarikh 13 bulan enam 2013 akan berlangsung setelah adanya pengesahan secara rasmi daripada Dewan Negara Siam di atas tuntutan awal 5 perkara pada tarikh 29 bulan empat 2013.
โดยตระหนักถึงความทุกข์ทรมานของชาวปาตานี เราขอยืนยันว่า การพูดคุยในวันที่ 13 มิถุนายนจะดำเนินตามที่กำหนด หลังจากรัฐสภาสยามยืนยัน (รับรอง) อย่างเป็นทางการ ข้อเรียกร้อง 5 ข้อ ที่ฝ่าย BRN ได้นำเสนอในวันที่ 29 เมษายน 2556
Proses rundingan damai hendaklah dijadikan agenda negara bukan agenda tebus dosa dan rakusnya seseorang.
กระบวนการสันติภาพควรเป็นวาระแห่งชาติ มันไม่ใช่เครื่องมือเพื่อล้างบาปหรือความโลภของคนใดคนหนึ่ง
Sekian, terima kasih.
ขอขอบคุณ
