(บทความต่อไปนี้เป็นบทสรุปของรายงานข่าวในภาษาอินโดนีเซียโดยผู้เขียน ข่าวต้นฉบับจาก http://www.tribunnews.com/regional/2014/10/10/permintaan-maaf-pemimpin-masjid-di-malang-menuai-simpati)
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ชาวมุสลิมอินโดนีเซียทั่วประเทศฉลองวันอีดิลอัดฮา (วันรายอฮัจญ์) มัสยิดอาฆง (Masjid Agung) เป็นมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในเมืองมาลัง (Malang) จังหวัดชวาตะวันออก (Jawa Timur) ตั้งอยู่ใกล้กับโบสถ์อิมมานูเอล (Gereja Immanuel) ซึ่งเป็นหนึ่งในโบสถ์เก่าแก่ที่สุด มีชาวมุสลิมกว่า 35,000 คนมาละหมาดอีดิลอัดฮาที่บริเวณมัสยิดในวันดังกล่าว จนถึงทำให้ฝ่ายโบสถ์ต้องเลื่อนศาสนกิจประจำวันอาทิตย์ ตามปกติ ฝ่ายโบสถ์จัดศาสนกิจประจำวันอาทิตย์ตั้งแต่ 6 หรือ 7 โมงเช้าตามเวลาท้องถิ่น แต่สำหรับวันที่ 5 ตุลาคมที่ผ่านมา เวลาศาสนกิจถูกเลื่อนเป็น 9 โมงเช้า
หลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ฝ่ายมัสยิดอาฆงก็ขออภัยจากฝ่ายโบสถ์อิมมานูเอลอย่างเป็นทางการผ่านวิทยุประจำมัสยิดและเฟสบุ๊กของมัสยิด และผู้ใช้โซเซียลมีเดียหลายหมื่นคนก็กด "ไลค์" ให้กับโพสต์การขออภัยจากฝ่ายมัสยิดดังกล่าว
ฝ่ายหัวหน้าโบสถ์ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า ฝ่ายโบสถ์ก็ทราบล่วงหน้าว่า ในวันอาทิตย์ที่ 5 ตุลาคม จะมีการละหมาดวันอีดิลอัดฮาในมัสยิดอาฆง ดังนั้นให้คำประกาศล่วงหน้าต่อศาสนิกชนทั้งหวายว่า จะเลื่อนเวลาศาสนกิจประจำสัปดาห์ในวันดังกล่าว
เนื่องจากมีการประนีประนอมกันจากผู้นำศาสนาอทั้งสองฝ่าย ในวันอาทิตย์ที่ 5 ตุลาคม ศาสนิกชนจากทั้งสองศาสนาสามารถปฏิบัติศาสนกิจได้โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
สรุปข่าวและแปลโดย Hara Shintaro
(แชร์ตามสบายครับ แต่ขอระบุที่มาของข่าวและผู้แปลให้ชัดเจนครับ)
