[English version please see below]
แถลงการณ์
ประณามผู้ก่อเหตุยิงอีหม่ามมัสยิดบ้านอูเบง อำเภอยะหา จังหวัดยะลา
และขอเรียกร้องให้รัฐมีมาตรการป้องกันความปลอดภัยต่อผู้นำศาสนา
ได้เกิดเหตุการณ์คนร้ายประกบยิงนายอับดุลลาเต๊ะ โต๊ะเดร์ อีหม่ามมัสยิดบ้านอูเบง ตำบลปะแต อำเภอยะหา จังหวัดยะลา เมื่อวันอังคารที่ 14 พฤศจิกายน 2555เสียชีวิตด้วยอาวุธสงครามจำนวนมากกราดยิงใส่รถกระบะโดยไม่เกรงกลัวต่อกฎหมายและการติดตามจับกุมของเจ้าหน้าที่ เหตุเกิดในเวลากลางวันบนถนนสาธารณะสาย 4085(ยะลา-สะบ้าย้อย) ที่มีผู้คนพลุกพล่านใกล้กับโรงพยาบาลพระยุพราชยะหา จังหวัดยะลา ขณะที่ผู้ตายกำลังเดินทางจะไปรับภรรยาและบุตรสาวที่รักษาอาการหอบหืดอยู่ที่โรงพยาบาลดังกล่าว
นายอับดุลลาเต๊ะ โต๊ะเดร์ เป็นประธานชมรมอีหม่ามอำเภอยะหาและคณะกรรมการอิสลามประจำจังหวัดยะลา อีกทั้งเมื่อเดือนกันยายน 2555 ได้รับการแต่งตั้งจากเลขาธิการศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศอ.บต.) ให้เป็นคณะกรรมการตรวจสอบและค้นหาข้อเท็จจริงกรณีเหตุการณ์เจ้าหน้าที่ใช้อาวุธปืนยิงชาวบ้านเสียชีวิต 5 รายในพื้นที่หมู่ที่ 6 บ้านสะเอะ อำเภอกรงปินัง จังหวัดยะลา เหตุเกิดเมื่อวันที่ 19 เมษายน 2555
ก่อนหน้านี้ นายอับดุลลาเต๊ะ เป็นผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการประสานให้ความช่วยเหลือด้านสิทธิมนุษยชนและกฎหมายแก่ชาวบ้าน และเป็นสมาชิกเครือข่ายชาวบ้านของมูลนิธิศูนย์ทนายความมุสลิมซึ่งถือว่านายอับดุลลาเต๊ะเป็นบุคคลที่มีบทบาทสำคัญในการช่วยเหลือสังคมตลอดมา เหตุการณ์ลอบสังหารในครั้งนี้ ส่งผลกระทบต่อความรู้สึกไม่เชื่อมั่นต่อมาตรการรักษาความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนและมาตรการทางกฎหมายในการนำคนผิดมาลงโทษ อีกทั้งนายอับดุลลาเต๊ะ ซึ่งเป็นผู้นำศาสนาในพื้นที่ได้ตกเป็นเป้าหมายของการลอบสังหารโดยที่คนร้ายมิได้มีความยำเกรงต่อกฎหมาย ย่อมทำให้ผู้นำศาสนาในพื้นที่มีความรู้สึกไม่ปลอดภัยในชีวิตเพราะมีหลายเหตุการณ์ในห้วงระยะเวลากว่า 8 ปีที่ผ่านมา ที่ผู้นำด้านศาสนามักจะตกเป็นเป้าหมายในการถูกคุกคามหรือถูกลอบสังหาร และการก่อเหตุสะเทือนขวัญครั้งนี้ยังทำให้เกิดผลกระทบและเป็นอุปสรรคต่อการแสวงหาวิธีการในการแก้ไขปัญหาความไม่สงบโดยสันติวิธีในพื้นที่เป็นอย่างยิ่ง
มูลนิธิศูนย์ทนายความมุสลิม และองค์กรเครือข่าย ขอแสดงความเสียใจต่อญาติพี่น้องและครอบครัวของผู้เสียชีวิต และขอประณามผู้ก่อเหตุและขอให้ทุกท่านได้ตระหนักต่อสิทธิของประชาชนผู้บริสุทธิ์ในการใช้ชีวิตอย่างปกติสุข และขอเรียกร้องให้รัฐเร่งติดตามหาผู้กระทำความผิดมาลงโทษตามกฎหมาย รวมทั้งจัดให้มีมาตรการป้องกันความปลอดภัยต่อผู้นำศาสนาซึ่งเป็นผู้ที่ประชาชนเคารพและศรัทธา เพื่อดึงความเชื่อมั่นของประชาชนต่อรัฐในการปกป้องและคุ้มครองประชาชนและสร้างค่านิยมของการไม่ใช้ความรุนแรงประหัตประหารต่อกัน
ด้วยสลามและดุอาอ์
1. คณะกรรมการอิสลามประจำจังหวัดยะลา
2. มูลนิธิศูนย์ทนายความมุสลิม (MAC)
3. มูลนิธิผสานวัฒนธรรม (CrCF)
4. ศูนย์วัฒนธรรมอิสลามเพื่อการพัฒนา (PUKIS)
5. เครือข่ายผู้ช่วยทนายความมูลนิธิศูนย์ทนายความมุสลิมจังหวัดชายแดนภาคใต้ (SPAN)
6. เครือข่ายส่งเสริมสิทธิและเข้าถึงความยุติธรรม (HAP)
7. สมาคมสตรีจังหวัดชายแดนภาคใต้เพื่อสันติภาพ (Deep Peace)
8. เครือข่ายบัณฑิตอาสาจังหวัดชายแดนภาคใต้ (IN south)
9. เครือข่ายผู้ได้รับผลกระทบในคดีความมั่นคง
ด้วยพระนามแห่งอัลเลาะห์ผู้ทรงเมตาและทรงกรุณาปรานี
ขอความสันติ ความจำเริญจงประสบแด่ผู้รักความเป็นธรรม
Public Statement
Shooters of Imam of Ban Ubeng Mosque, Yaha District, Yala, Condemned
State Urged to Strengthen Protection of Religious Leaders
State Urged to Strengthen Protection of Religious Leaders
On Tuesday 14 November 2012, Mr. Abdullatae Toedae, an imam of Ban Ubeng Mosque, Tambon Patae, Yaha District, Yala was gunned down. War weapons were fired against him from a pickup truck without any fear of legal sanction and the arrest by officers. The incidence took place on a public road no. 4085 (Yala-Sabayoy) in broad daylight and in the middle of bursting neighborhood close to the Phra Yupparat Yaha Hospital, Yala. The imam was there to pick up his wife and daughter who were having treatment for asthma at the hospital.
Mr. Abdullatae Toedae was Chairperson of the Imam Association of Yaha District and a member of the Yala Provincial Islamic Committee. In September this year, he was also appointed Secretary General of the Southern Border Provinces Administrative Center (SBPAC) as part of the Inquiry Committee on the incidence in which the officers were accused of shooting down five villagers from Moo 6, Ban Sa-ae, Krong Penang District, Yala, on 19 April 2012.
Mr. Abdullatae had been contributing immensely to provide humanitarian and legal assistance to villagers and was a member of a village-based network formed by the Muslim Attorney Centre Foundation (MAC). He was recognized by his social work and the assassination of him this time has undermined confidence in security measures to protect people’s lives and properties and legal measures to bring the perpetrators to justice. In addition, the assassination against him was conducted without any fear of legal sanction. This will naturally cause concern for life among local religious leaders. In the past more than eight years, a number of religious leaders have been targets of intimidation and assassination. This horrendous murder shall cause wider implications and become an obstacle to peaceful solution for unrest in the local area.
The Muslim Attorney Centre Foundation (MAC) and the undersigned organizations would like to convey our condolence to relatives and family of the slain imam. Apart from condemning the perpetrators, we would like to urge everyone to be aware of the right of innocent people to conduct their life peacefully. We urge that the government invest all efforts to bring to justice the perpetrators and to provide for security measures to protect local religions leaders who command much respect and faith from local believers. It should help to restore people’s trust in the ability of the state to protect people and to uphold nonviolence as a major venue to put an end to the mayhem.
With salam and dua,
1. Yala Provincial Islamic Committee
2. Muslim Attorney Centre Foundation (MAC)
3. Cross Cultural Foundation (CrCF)
4. Islamic Culture for Development Center (PUKIS)
5. Network of Paralegals of the Muslim Attorney Centre Foundation in the Deep South
6. Promoting Human Rights and Access to Justice Networks (HAP)
7. Deep South Woman Association For Peace (Deep Peace)
8. Network of Volunteer Undergraduates in the Deep South (IN south)
9. Network of Victims of Security Cases
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
May peace prevail with those committed to justice
May peace prevail with those committed to justice
