ผู้หญิง คือ ส่วนสำคัญในสร้างสันติภาพ
เขียนโดย ริน่า จิเมอเนส-เดวิด
minor-bidi;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
Philippine Daily Inquirer
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
แปลโดย ฮุซณา ติโบซู และทีมงาน Deep South Watch
ผู้หญิงโมโรกำลังเข้าร่วมประชุมผู้นำ Bangsamoro ทางตะวันตกของมินดาเนา เมื่อกรกฎาคม 2012
ภาพจาก http://www.c-r.org/comment/bangsamoro-leadership-assembly-peace-process
"การฟื้นฟูหรือการสร้างสังคมที่เสียหายจากสงครามขึ้นมาใหม่จะไม่มีความหมายโดยปราศจากกลุ่มผู้หญิง”คณะกรรมการมินดาเนาเพื่อสตรี (Mindanao Commission on Women- MCW)และเหล่ามารดาเพื่อการเคลื่อนไหวสันติภาพ (Mothers for Peace Movement) กล่าว ในงานแถลงการณ์วาระการลงนาม "กรอบข้อตกลง” เมื่อไม่นานมานี้
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
ข้อตกลงระหว่าง รัฐบาล และขบวนการแนวหน้าปลดปล่อยอิสลามโมโร (MILF) ปูทางเพื่อการสร้างเขตปกครองตนเอง "Bangsamoro" ซึ่งจะเข้ามาแทนที่เขตปกครองตนเองมุสลิมมินดาเนา (Autonomous Region in Muslim Mindanao - ARMM) เพื่อการสถาปนาสันติภาพที่นั่น
"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
กลุ่มผู้หญิงได้เรียกร้องไปสู่การมี "บทบาทต่างๆที่สำคัญ นำโดยสมาชิกของคณะกรรมการทางเทคนิคผู้มีบทบาทสำคัญในการออกแบบของข้อตกลงประวัติศาสตร์ครั้งนี้"
minor-bidi;mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
พวกเธอแสดงความความเห็นว่า "ผู้หญิง Bangsamoro หลายคนที่ทำงานในรูปแบบที่หลากหลายและมีความสร้างสรรค์เพื่อยุติความขัดแย้งและผลักดันไปสู่ข้อตกลงสันติภาพ จะเข้าไปมีส่วนร่วมอย่างมีนัยยะสำคัญ ในการหน่วยงานการเมืองใหม่เพื่อชาว Bangsamoro "
mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
ความต้องการเฉพาะของคณะกรรมการมินดาเนาเพื่อสตรีและเหล่ามารดาเพื่อการเคลื่อนไหวสันติภาพ คือ ตัวแทนผู้หญิงควรจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นคณะกรรมการการเปลี่ยนผ่าน 15 คน (Transcom) ซึ่งจะได้รับการจัดตั้งและตรวจสอบการก่อตั้งเขตปกครองตนเอง Bangsamoro ในปี2016
mso-ascii-theme-font:minor-bidi;mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi">
ในแถลงการณ์ซึ่งลงนามโดย Irene M. Santiago ประธานและผู้บริหาร คณะกรรมการมินดาเนาเพื่อสตรี อีกทั้งเป็นผู้นำของกลุ่มเคลื่อนไหวมารดาเพื่อสันติภาพ ได้ระบุถึงถึงความต้องการเพิ่มเติมซึ่งถือว่าจำเป็นในยุคแห่ง" ความขัดแย้ง" ได้แก่ การออกระเบียบการพิเศษเพื่อการมีส่วนร่วมของสตรีและความเท่าเทียมทางเพศสภาพที่ควรเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงสันติภาพ การเสริมอำนาจให้ผู้หญิงเป็นตัวขับเคลื่อนเพื่อความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจโดยจัดวางทรัพยากรที่เหมาะสมให้อยู่ในมือของพวกเธอโดยเร็วที่สุด การสร้างกลไกเพื่อสร้างมั่นใจถึงการดำเนินนโยบายไปปฏิบัติอย่างเต็มที่ของมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ที่ 1325 และ 1820 ซึ่งรับประกันการคุ้มครองผู้หญิงในพื้นที่ความขัดแย้ง ส่งเสริมสิทธิมนุษยชนและการมีส่วนร่วมของสตรีในทุกระดับของการตัดสินในกระบวนการสันติภาพ
mso-ascii-theme-font:minor-bidi;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
กล่าวได้ว่าคณะกรรมการมินดาเนาเพื่อสตรี เป็นองค์กรพัฒนาเอกชนซึ่งประกอบด้วยผู้นำหญิง ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในมินดาเน มีภารกิจ คือ "เพื่อวางแนวทางนโยบายสาธารณะและความคิดเห็นของประชาชน"
minor-bidi;mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
กลุ่มมารดาเพื่อการเคลื่อนไหวสันติภาพ ให้ความเห็นว่า "พวกเธอมีความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนกิจการทางการเมืองของBangsamoro" ในขณะที่ยืนยันว่า "เสียงของผู้หญิงจำเป็นในการสร้างสันติภาพไม่ใช่เพียงเพราะผู้หญิงและเด็กของพวกเขาเป็นเหยื่อของสงคราม แต่เป็นเพราะผู้หญิงสามารถให้มุมมองต่างๆเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ที่ขาดหายไปซึ่งอาจได้รับการฟื้นฟูและการเยียวยาหรือแนวทางที่ทรัพยากรต่างๆอาจถูกจัดสรรเพื่อหยิบยกปัญหาความโครงสร้างความไม่เป็นธรรมทางการเมือง เศรษฐกิจและสังคมที่เป็นรากของความขัดแย้งในมินดาเนา"
mso-ascii-theme-font:minor-bidi;mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi">
ในอีกแง่หนึ่ง "การมีส่วนร่วมของกลุ่มผู้หญิง" ในยุคหลังความขัดแย้งซึ่งเกิดขึ้นทันทีทันใด ตอนนี้เป็นช่วงเวลาเพื่อให้มั่นใจว่าผู้หญิงจำนวนมากรวมทั้งผู้หญิงมุสลิม มีความกระตือรือร้นในงานด้านการรักษาสันติภาพและการบังคับใช้กฎหมายทั้งใน Bangsamoro และส่วนอื่นๆในมินดาเนา
จากการสนทนากับผู้อำนวยการตำรวจ Lina Sarmiento เธอกล่าวว่า ขณะนี้เป็นช่วงเวลาสำหรับการเร่งรับสมัครเยาวชนหญิงมุสลิม เพื่อนำรายชื่อเข้ากองสู่กองกำลังทหารและตำรวจ อีกทั้งยังเข้าสู่การสมัครเข้าเรียนในโรงเรียนตำรวจแห่งชาติ(PNP)หรือโรงเรียนทหารของฟิลิปปินส์
mso-ascii-theme-font:minor-bidi;mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:
minor-bidi">
"ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับพวกเธอที่จะเริ่มต้นการฝึกอบรมเพื่อการปฏิบัติหน้าที่ที่เข็งขัน" Sarmiento ได้เปิดเผยว่า เมื่อเขตปกครองตนเอง Bangsamoro เกิดขึ้น จะมีความต้องการเจ้าหน้าที่หญิงอย่างเร่งด่วนที่พร้อมจะรับผิดชอบหน้าที่การตัดสินใจในเขตปกครองทางการเมืองใหม่
minor-bidi;mso-hansi-theme-font:minor-bidi;mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
ขณะที่บางคนได้สังเกตถึงรูปแบบของการบังคับใช้กฎหมายในทุกวันนี้และเรียกร้องในการรักษาสันติภาพที่ไม่ต้องใช้พละกำลังมากนัก (แม้ว่าอาจจำเป็นในบางครั้ง) การมีความสามารถในการพูดคุยผ่านความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น การแก้ปัญหาด้วยคำพูดและการเจรจา เป็นการยุติความขัดแย้งโดยไม่ใช้อาวุธและความรุนแรง หากมีสิ่งหนึ่งที่ผู้หญิงสามารถทำได้นั่นคือการพูดคุย แต่หากความขัดแย้งต่างๆจะสามารถยุติได้โดยการเจราจา แทนที่จะยิง ฆ่า และทำร้ายร่างกาย นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่ามาก ! ......
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
(แปลจากส่วนหนึ่งของบทความ Women an essential part of peace-building ในhttp://opinion.inquirer.net/38542/women-an-essential-part-of-peace-building)
minor-bidi;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-font-kerning:18.0pt">
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ คณะกรรมการมินดาเนาเพื่อสตรี และมารดาเพื่อการเคลื่อนไหวสันติภาพ สามารถดูได้ใน
http://www.mindanaowomen.org/mcw/
minor-bidi;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-theme-font:minor-bidi;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi">
