แปลและเรียบเรียง โดย อิบนุ อะฮหมัด
นำเสนอโดย โชคชัย วงษ์ตานี
อาจารย์ประจำสถาบันสันติศึกษา มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตหาดใหญ่
ข้อสังเกต/บทสรุป
จากเวทีสัมมนาเรื่อง "Countering Violent Extremism: Mujahada and Muslims’ Responsibility”.The symposium in Brussels‐Belgium.
"ยับยั้งการใช้ความรุนแรง : Mujahada/ความพยายามของมุสลิมที่ต้องร่วม'รับผิดชอบ" ณ กรุงบรัสเซลส์ เบลเยียม ระหว่างวันที่ 15-16 ที่ผ่านมา
[งานสัมมนาจบลงก่อนการเกิดเหตุการณ์ระเบิดที่บรัสเซลส์ เมื่อวันที่ 22 มี.ค. 6 วัน]
การสัมมนาดังกล่าว มีถ้อยแถลงดังนี้
1. ทุกศาสนาเป็นหลักการที่ไม่ใช่ความรุนแรง/สันติวิธี อะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขาเห็นว่าการใช้ความรุนแรงเพื่อการทำลายล้าง การตีความตำรา/ตัวบททางศาสนา หรือการทำให้ศาสนาถูกใช้เป็นเครื่องมือ (instrumentalization) ของเพื่อผลประโยชน์ทางโลก การกระทำทั้งหมดในการก่อการร้าย ที่ถูกนำมากล่าวอ้าง/ตีความในนามของศาสนานั้น ควรถูกลงโทษอย่างเด็ดขาด
2. การ “ญิฮาด” ในความหมายที่กว้าง คือ การมุ่งมั่น/พยายามในหนทางของพระเจ้า ดังนั้นจึงอาจหมายถึง การพยายามมที่จะนำคืน/ตามคืนสวัสดิภาพของมนุษยชาติทั้งหมด และส่งเสริมการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขของผู้คน และ(ดำรง)คุณค่าสากลของมนุษยชาติ
3. ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ฉันทามติอย่างท่วมท้นของชาวมุสลิม ได้ระบุถึงหลักการ/ วัตถุประสงค์ของศาสนาอิสลาม คือ การส่งเสริมสันติภาพ ความยุติธรรม ที่ดำรงไว้ซึ่งความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต และธรรมชาติของโลก, ให้ความปลอดภัยแก่ทุกคน และทรัพย์สินอันชอบธรรมของพวกเขา ด้วยข้อผูกพัน/ความมุ่งมั่นต่อการแก้ไขความไม่เท่าเทียมตามหลักศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ (โดยไม่เห็นพ้องกับ)ตำแหน่ง/จุดยืนที่ขัดกับวัตถุประสงค์หลักดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งความพยายามที่ปลุก/ก่อกวนความขัดแย้งและสร้างความบาดหมาง โดยการเบี่ยงเบนด้วยการตีความที่ผิด จากความศักดิ์สิทธิ์ของตำรา/ตัวบท ซึ่งขัดแย้งโดยตรงกับจิตวิญญาณของศาสนาอิสลาม
4. การก่อการร้ายและการโจมตีการด้วยการฆ่าตัวตาย เป็นการกระทำผิดในทางอาญาทั้งต่อชาวมุสลิม และที่ไม่ใช่มุสลิม
5. เพื่อการยับยั้งการใช้ความรุนแรงที่สุดขั้ว สำคัญยิ่งที่จะต้องส่งเสริมให้เกิดวัฒนธรรมการวิพากษ์วิจารณ์(Critical)การปกครองในระบอบประชาธิปไตย และคุณค่าความเป็นสากลของมนุษย์ (universal human values) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลักการพื้นฐานของชีวิต พลเมืองและหลักสูตรการศึกษาในทุกระดับ
6. ในฐานะที่(ผู้จัดงาน)เป็นส่วนหนึ่งของ fethullah Gulen และกลุ่มเคลื่อนไหว/ภาคประชาสังคม Hizmet ซึ่งได้สร้างผลงานที่มีคุณค่า ที่เป็นไปได้เพื่อสันติภาพของโลก และต่อต้านการใช้ความรุนแรง
7. บุคคลจากทุกพื้นฐานเบื้องหลัง (ไม่ว่าจะอยู่สาขาใด) โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักวิชาการอิสลาม จะต้องมีจุดยืนที่ชัดเจนในการต่อต้านความรุนแรงที่เกิดขึ้น
(แปลและเรียบเรียงโดย อิบนุ อะฮหมัด)
3/28/2016
หมายเหตุ แปลคลาดเคลื่อนตรงไหนแนะนำหลังไมค์ได้นะครับ
แปลและเรียบเรียง รวมทั้งรูปภาพจาก http://www.counteringviolentextremism.eu/
