ความจริงความลวง สังคมมุสลิมกับกระแสต้าน 'โปเกมอน โก' ใช่สิ่งไร้สาระเดียวที่เราทำหรือ?
ขอบคุณภาพประกอบจาก http://www.zocialx.com/1160/
เมื่อเกมส์ยอดฮิตโปเกมอน โก กลับมาสร้างกระแสในสังคมไทย นอกเหนือจากความกังวลเรื่องต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น การเล่นจะเลยเถิดจนเกิดอุบัติเหตุ หรือการห้ามเล่นในบางสถานที่ แม้กระทั่งความพยายามในการจัดโซนนิ่ง เป็นต้น
ในสังคมมุสลิมไทยเองก็มีความเคลื่อนไหวหลายระลอกไม่ว่าจะการรณรงค์สั่งห้ามเล่น เพราะเป็นการห่างเหินจากการระลึกถึงพระเจ้า ซึ่งหากมองในแง่นั้นก็อาจจะตอบว่าใช่สิ่งที่เค้าบอกถูกต้องเลย ทุกวินาทีในโลกนี้จะถูกสอบสวนในวันพิพากษา
แต่คำถามที่อยากโยนกลับไปยังสังคมมุสลิมไทยคือ แล้วการนั่งร้านน้ำชา เอานกเขา นกกรงหัวจุกมานั่งโม้เรื่องคนนั่นคนนี้ หมดวันเวลาจนเที่ยง บางครอบครัวหนักหน่อย เมียเที่ยวต้องหาเลี้ยงครอบครัวเสียเอง
บอกไม่ให้เล่นแล้วต่างอะไรกับการจับกลุ่มนินทาคนอื่น คุยเรื่องคนอื่น ซึ่งในแง่หลักการ การนินทาก็บาป และอื่นๆ ที่หมดเวลาโดยไร้ประโยชน์ที่มุสลิมส่วนมาก(รวมเราเอง)ก็ทำ
ไม่ปฏิเสธเรื่องการทำดี ใช้เวลาในการใคร่ครวญต่อพระเจ้า แต่เท่าที่สัมผัสมาไม่ว่าจะเป็นผู้รู้มากน้อยเพียงใด หรือผู้ซึ่งภาพลักษณ์ดูเป็นคนดีงาม ต่างก็มีช่วงเวลาทำเรื่องไร้สาระกันทั้งนั้น
แล้วแบบนี้เราจะตอบยังไง ?
เข้าใจมุมหนึ่งคนรณรงค์ก็หวังดีน่ะ แต่ก็นั่นแหละลองดูครอบครัวคุณ ชุมชนรอบข้างคุณสิวันนี้เป็นอย่างไร
ทั้งนี้ไม่ได้จะมาดีเฟ้น(ปกป้อง)ให้คนเล่นเกมส์นี้น่ะ แต่ส่วนตัวกลับมองว่าเรื่องของเขา ตักเตือนได้ แต่ถึงอย่างนั้นก็รู้สึกขำกับเรื่องที่ว่า มาเที่ยวรณรงค์บลาๆ ว่าไม่ดีอย่างนั้นนี่ แต่สิ่งที่มีอยู่ทุกวันในหมู่บ้าน สังคมตัวเองกลับมองไม่เห็น ซึ่งก็น่าจะเสียเวลาพอๆ กัน
ประเด็นต่อมากับข้อความไวรัลตัวใหม่คือ การบอกว่า โปเกมอนมีความหมายในแง่ของภาษา syriac ซึ่งหมายความว่า ฉันเป็นยิว
(อ่านเพิ่มเติมเรื่องไวรัลhttps://www.facebook.com/photo.php…)
ผมลองไปเสริชดูคร่าวๆ ก็พบว่า มีข่าวประมาณนี้ในตะวันออกกลางอยู่บ้าง เช่นข่าวเรื่องสมัยที่ซัดดัม อุซเซนยังปกครองอิรัก ก็มีความพยายามแบนการ์ตูนดังกล่าว ในลักษณะของเหตุผลเดียวกัน ซึ่งคิดว่าข้อความไทยก้น่าจะแปลอะไรมาจากนี้ (อ่านได้ที่ http://www.mirror.co.uk/…/saddam-hussein-tried-ban-pokemon-… ) นอกจากนี้ถึงก็มีบางประเทศเริ่มแบนเช่น ซาอุดิอาราเบีย โดยให้เหตุผลว่า เพราะเกมดังกล่าวถือเป็นปฏิปักษ์ต่อศาสนาอิสลาม ทั้งยังสั่งห้ามธุรกิจรูปแบบต่างๆ ของเกมโปเกมอน เพราะถือว่าเป็นการส่งเสริมการพนัน และเกมโปเกมอน โก มีความเชื่อมโยงกับทฤษฎีวิวัฒนาการของ ชาร์ลส์ ดาร์วิน ซึ่งเป็นทฤษฎีที่ศาสนาอิสลามต่อต้าน หรือในอิหร่านที่ให้เหตุผลเรื่องความมั่นคง
ในแง่หนึ่งที่คนพยายามตีความ ความหมายของคำว่า “โปเกมอน” “ปิ๊กาจู” ไปในทางที่จะบอกว่า เห้ย มันขัดหลักการอิสลามว่ะ ซึ่งส่วนตัวก็ไม่ได้มีความรู้จะมาตัดสินใจอะไร เพียงแต่มองว่า บางครั้ง ชื่อของภาษาหนึ่งอาจหมายความอีกแบบในภาษาหนึ่ง เช่น ชื่อ น้องพร ในไทย แต่พอเขียน หรือออกเสียงในอังกฤษ PORN ก็กลายเป็นโป๊เปลือยทันที แบบนี้ต้องออกมาแบนรัวๆ ด้วยหรือเปล่า ก็เปล่านิ หรือชื่ออย่าง ดาวุดในภาษาอาหรับ ที่คืออันเดียวกับ เดวิด อะไรเทือกนี้
ซึ่งเราเองก็พยายามค้นหาไอ้ภาษาซีรีแอค ซึ่งก็พบว่ามีวิกิพีเดียที่อธิบาย และรู้สึกว่า ส่วนหนึ่งข้อความไวรัลตัวนั้นก็ก็อปปี้มาเต็มๆ (อ่านเพิ่มเติม https://th.wikipedia.org/…/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B…)
แต่เอาเข้าจริงจากตัวเองก็ยังไม่ค่อยเชื่อสักเท่าไร เพราะที่มาที่ไป ความชัดเจนทางหลักฐานในโพสรรรงค์ดังกล่าวแทบจะไม่มี
มีตอนนึงของข้อความไวรัลบอกว่า “ประโยคอย่าง Gotta catch'em all! ในเกมส์แปลว่า I Love Satan , Love Satan แปลตามตัวว่า ฉันรักปีศาจ , รักปีศาจ" เราอ่านเเล้วก็งงๆ เป็นภาษาซีรีแอคอะไรนั้นด้วยหรอ ทั้งๆ ที่ ความจริงเป็นภาษาอังกฤษ Gotta catch them all หรือ จับมันให้หมด หมายถึงต้อง ตัวม้อนเตอร์ในการ์ตูน โดยจับลงบอล ที่เรียกว่า พ็อกเก็ตบอล ถึงแม้จะไม่มีความรู้เรื่องภาษาซีรีเเอคโบราณใดๆ แต่ถ้าจะตีความว่า โปเกม่อนคือ ฉันเป็นยิว ก็ดูแปลกๆ ดี เพราะเราอ่านคือภาษาอังกฤษ นั้นคือ ปีศาจซึ่งคือ ตัวการ์ตูนพวกนั้น พ็อกเก็ตคือกระเป๋า ในการ์ตูนคือบอล ที่เก็บเอาไว้ต่อสู้
ซึ่งหากย้อนไปดู ความหมายของ Pokemon ที่ย่อมาจาก Pocket Monster" (ポケットモンスター โพเก็ตโตะ มอนซึตา แปลว่า สัตว์ประหลาดตัวน้อย คำว่า Monster แค่อยากสื่อถึงสัตว์ในจินตนาการแบบการ์ตูนเท่านั้นเอง ซึ่งคำนี้ก็มีในการ์ตูนและอนิเมชั่นหลายเรื่อง ดังนั้นอาจเป็นไปได้ว่า มันไม่ได้เกี่ยวอะไรเลยกับการ “ปฏิเสธพระเจ้า และที่สำคัญ ไม่ได้เกี่ยวกับยิว" (อ่านเพิ่มเติมhttps://www.facebook.com/ishak.kosem/posts/828805530587193?hc_location=ufi )
สิ่งที่เป็นคำถามต่อมา คือ หากเรื่องราวที่หลายคนพยายามแชร์ในแง่ความหมาย เป็นเรื่อง อุปโลกขึ้นมา คำถามคือ เราต้องอาศัยวิธีการโกหก งมงาย เพื่อสร้างความดี วิธีการแบบนี้ก็ได้หรอ มันต่างจากการงมงายแบบอื่นๆ อย่างไร หากเราจะชวนคนมาทำดี ทำไมเราไม่เอาความดีเข้าไป มันเป็นไปได้หรอที่เราจะเอาสีดำเพื่อบอกให้คนทำสีขาว
ที่นี้ในเรื่องโปเกมอนที่เราออกมาเดือดดาลร้อนใจอย่างมาก ทั้งๆ ที่ไอ้สัตว์ประหลาดนำทีมอย่างปิ๊กาจู อยู่คู่สังคมอย่างน้อยสังคมไทยและสังคมมุสลิมไทยมายาวนานแหละ (มีคนบอกว่าเมื่อก่อนมีการรณรงค์แบนด้วย) หลายคนต่างๆ กลัวไปต่างๆ นานา กลัวว่าใจจะออกห่างจากพระเจ้าบ้างล่ะ กลัวจะใช้เวลาไม่เป็นประโยชน์บางล่ะ
เอางี้มั้ย ทุกคน เลือกเล่นเฟส เลิกโพสรูป เลิกดูหนัง ดูละครที่เราฟินจนจิกหมอน น้ำตาแตก เลิกฟังเพลง เลิกนั่งโม้ นินทาชาวบ้าน (ซึ่งก็ถือเป็นบาป) ก่อนที่จะมาโวยวายเรื่อง โปเกมอน ตามกระแส
ทบทวนตัวเองดูว่า เอาเข้าจริงๆ ก่อนมีโปเกมอน โก พวกเรา(มุสลิม)หมดเวลาในแต่ละวันไปกับอะไรบ้าง ได้รำลึกถึงพระเจ้ามากน้อยเพียงใด ได้ละหมาดอย่างตั้งใจจริงๆ หรือเปล่า เทียบกับวันที่มีโปเกม่อนเเล้ว
ถามใจเธอดูว่าอะไรที่ให้เราห่างเกินจากพระเจ้า โปเกมอน เฟสบุ๊ค อินตแกรม ละคร ภาพยนต์ หรือเป็นเพราะตัวเราเองหรือป่าว ถามจริงๆ เหอะ ว่าช่วงรอมฎอนที่ผ่านมา เราหมดเวลาหนึ่งเดือนไปกับอะไร อ่านกุรอ่าน หรือเตรียมของกินเปิดบวช เตรียมเสื้อผ้าวันอีด ถามหน่อยเถอะ หนึ่งเดือนนั้นใจเราหมดไปกับเรื่องอะไร
ในบอร์ดหนึ่งของ YAHOO มีคนพูดประเด็นนี้ และคอมเม้นหนึ่งบอกว่า
"What is the real meaning of pokemon is not so important but making addiction so people forget their main duty to Allah swt and to other people it is haram in Islam"
ไม่ว่าความหมายแท้จริงของโปเกมอนคืออะไร มันไม่สำคัญว่า ว่าวันนี้เราติดมันจนลืมหน้าที่หลักการ ลืมงานหลักต่อพระเจ้าเราหรือเปล่า ซึ่งหากเป็นแบบนั้นถือว่าบาปร้ายแรงในอิสลาม
...
