คงจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีสำหรับฝ่ายที่ต้องการเห็นกระบวนการสันติภาพประสบความล้มเลวว่า มีแถลงการณ์ผ่าน youtube จาก Angkatan Bersenjata BRN ซึ่งดูเหมือนเป็นการ “ล้มโต๊ะคุยดับไฟใต้” (หัวข้อข่าวจากผู้จัดการออนไลน์)
สื่อที่หาข้อมูลไม่เป็นและไม่พยายามจะหาข้อูลที่มีความน่าเชื่อถือก็วิเคราะห์คลิปชิ้นนี้ได้แค่นี้ และกระจายข่าวลือที่ตรงกับความต้องการของตนเองที่ไม่อยากให้กระบวนการสันติภาพประสบความสำเร็จ (เพราะขัดแย้งกับผลประโยชน์) ตัวอย่างล่าสุดก็คือ “ข่าว” ที่ว่าอุสตาซฮัสซัน ตอยิบ ถูกปลดออกจากทำแหน่งผู้นำคณะตัวแทน BRN หรือท่านขอถอนตัวออกจากตำแห่นงดังกล่าว ผมก็ไม่ทราบว่า คนขายข่าว (ไม่ใช่นักข่าว) เหล่านี้เอาข้อมูลมาจากไหน (เพราะพวกนี้ไม่เคยระบุที่มาของข้อมูลหรือไม่ระบุผู้ให้ “ข้อมูล” นัั้น)
ผมมีโอกาสได้เข้าร่วมรายการ “Dunia Hari Ini” (โลกวันนี้) ทางสถานีวิทยุ มีเีดียสลาตัน ซึ่งดำเนินรายการในภาษามลายูเป็นหลัก ในรายการวันที่ 6 และ 7 สิงหาคมนี้ มีการเปิดแฟ้มเสียงสัมภาษณ์อุสตาซฮันซัน ตอยิบเอง และเนื้อหาของสัมภาษณ์ก็ไม่ตรงกับข่าวลือที่กระจายโดยกลุ่มคนขายข่าว
ตามสัมภาษณ์ดังกล่าว ฐานะของอุสตาซฮัสซันก็เหมือนเดิม ท่านไม่ได้ถูกปลดหรือไม่ได้ขอออกจากตำแหน่งตัวแทนการพูดคุย ตรงกันข้าม ท่านได้แสดงความั่นใจในกระบวนการพูดคุย ยืนยันว่าฝ่าย BRN จะมีส่วนร่วมในการพูดคุยอย่างเต็มที (committed) และเ้น้นว่า นี่คือแนวทางแก้ไขปัญหาที่ดีที่สุด เพราะตราบใดที่ใช้ิวิธีการสงคราม ปัญหานี้ก็คงจะไม่จบลง และฝ่าย BRN จะพยายามแก้ไขปัญหาความขัดแย้งบนโต๊ะเจรจา
เกี่ยวกับการโจมตีเป้าหมายอ่อน (soft target) อุสตาซฮัสซันปฏิเสธว่าฝ่าย BRN ไม่มีเกี่ยวข้องกับการทำร้ายเป้าหมายอ่อนหรือเป้าหมายเศรษฐกิจ รวมถึงโต๊ะอิหม่ามและครูตาดีกา ท่านแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ยิงโต๊ะอิหม่ามมัสยิดกลาง และเ้น้นว่าเป้าหมายของการโจมตีคือกลุ่มติดอาวุธ
อุสตาซฮัสซันก็กล่าวถึงการพูดคุยรอบต่อไปว่า ยังไม่มีการกำหนดวันที่ แต่มันขึ้นอยู่กับท่าที่ของรัฐบาลไทยต่อข้อเรียกร้อง 5 ข้อที่ได้นำเสนอ (ซึ่งมีการประกาศผ่าน youtube ในแถลงการณ์ครั้งที่ 1 และ 2)
คำแปลแถลงการณ์ครั้งที่ ๑
http://www.deepsouthwatch.org/node/4197
คำแปลแถลงการณ์ครั้งที่ ๒
http://www.deepsouthwatch.org/node/4301
ถึงแม้ว่าการพูดคุยรอบต่อไปยังไม่มีการกำหนด แต่ไม่ได้หมายความว่าการพูดคุยไม่มีความคืบหน้าใดๆ ยังมีการพูดคุยที่ไม่เปิดเผยผ่านผู้อำนวยความสะดวก ในเดือนรอมฎอนนี้ก็มีการพูดคุยลักษณะนี้ (ซึ่งทั้งสองฝ่ายไม่ได้เจอกันหน้าต่อหน้า แต่ติดต่อสื่อสารกันผ่านผู้อำนวยความสะดวก) ที่สำคัญนัี้น อุสตาซฮัสซันไม่ได้กล่าวถึงการล้มโต๊ะพูดุยแม้แต่คำเดียว
การยืนยันนี้มีความสำคัญ เพราะตรงกับเนื้อหาของแถลงการณ์ Angkatan Bersenjata BRN ผ่าน youtube ผมได้ข้อมูลจากหลายฝ่ายว่า มันเป็น “ของจริง” และฝ่ายที่แถลงการณ์นั้นคือสายทหารของขบวนการดังกล่าว ถึงแม้ว่าในแถลงการณ์ ผู้ประกาศใช้ภาษาที่รุนแรง แต่มันเป็นเรื่องธรรมดา เพราะนี่คือ “ภาษาทหาร” และไม่ได้ปฏิเสธการเจรจาต่อไป ความจริงแล้วแถลงการณ์ครั้งนี้และคำสัมภาษณ์ของอุสตาซฮัสซันมีความสอดคล้องกันตรงที่ว่า เน้าความสำคัญของข้อเรียกร้อง 5 ข้อเพื่อดำเินินการพูดคุยที่เป็นทางการ ณ นครกัวลาลัมเปอร์
ด้วยเหตนี้ ชัดเจนแล้วว่า ฝ่ายรัฐบาลควรให้การพิจารณาอย่างจริงจังต่อข้อเรียกร้องดังกล่าว และต้องแสดงท่าที่ที่ชัดเจนว่า ข้อใดที่รับได้ ข้อใดที่ต้องพิจารณาและข้อรับทีรับไม่ได้ ปัญหาในปัจจุบันนี้ก็คือ ฝ่ายรัฐบาลไม่เคยแสดงท่าทีใดๆ ต่อข้อเรียกร้องดังกล่าว ถ้าฝ่ายรัฐบาลจริงจังในการพูดคุย จำเป็นต้องให้คำตอบที่ชัดเจน
เมื่อกล่าวถึงเหตุรุนแรงในเดือนรอมฎอน อุสตัซฮัสซันแสดงความเสียใจที่ฝ่ายรัฐบาลไทยไม่ได้ปฏิบัติตามข้อตกลง มีการทำลายชีวิตของโต๊ะครู ครูตาดีกาและคนที่ได้รับการประการตัว นอกจากนี้ อุสตัสฮัสซันก็เน้นว่า ฝ่ายท่านสามารถควบคุมกองกำลังทหารในสนามได้ตั้งแต่แรก แต่เหตุระเบิดที่เกิดขึ้นก็ถือว่าเป็นคำเตือนต่อฝ่ายไทยเพื่อให้ปฏิบัติตามข้อตกลง ไม่ใช่เิกิดจากความแก้แค้น
