KEDAMAIAN MASIH JAUH. ( Peace is still far ahead)

Abu Hafez Al-Hakim's picture

 KEDAMAIAN MASIH JAUH. ( Peace is still far ahead)

Tidak dinafikan bahawa konflik politik di Bangkok telah  secara langsung menjejaskan Proses Damai Patani. Penanda aras bagi mana-mana usaha penyelesaian , lebih lebih lagi bagi proses damai, hendaknya berpaksikan demokrasi,kedaulatan undang-undang dan keadilan.

 Apa yang kita saksikan pada kedua belah pihak, kerajaan dan pembangkang, perinsip tersebut tidak dipatuhi. Pihak menentang kerajaan  tidak pedulikan, malah mencabuli hak yang lain, tidak menghurmati undang-undang, manakala pihak kerajaan pula sudah  mengistiharkan penguatkuasaan Undang-undang Darurat di Bangkok dan sekitarnya, satu langkah lebih hampir kepada konferantasi umum( baca perang sivil ). Rakyat di Selatan sudah  sekian lama terlakluk di bawah undang-undang yang kejam ini.

Pihak mana yang bakal menjadi kerajaan selepas ini boleh dipersoalkan dari segi tanggungjawab , keikhlasan dan amanah  untuk meneruskan semula proses damai yang telah sekian lama tertangguh, atau pun memulakan yang baru. Selagi  proses ini tidak diperakui sebagai satu agenda nasional , adalah diragui rakyat di Selatan akan dapat melihat prospek damai dalam masa terdekat. Rupanya kedamaian yang diimpikan itu masih jauh. 

 

( English Translation)

It is undeniable that the political conflict in Bangkok has direct unfavorable effect on  Patani  Peace Dialogue Process. The essence  of any reconciliation effort , more so a peace process, has to be based on democracy, rule of law and justice.

 What we see here on both sides, the care-taker government and the opposition mobs, the mentioned principles are not adhered to. While the mobs ignored  and violated the rights of others  ,showed  disrespect of the law , the government on the other hand has gone a step closer towards a full civil confrontation( read civil war) by declaring Emergency Law in Bangkok and environs. The people in the Deep South have been subjected to this unjust law for years.

Whichever side emerges as the government later on, carries a big question mark of accountability, sincerity and trustworthiness  to recommence the long-stalled peace process, or even initiate a new one. As long as the process is not yet endorsed as a national agenda, it is doubtful that the people in the Deep South will see the prospect  of peace in the near future. It seems that the much expected peace is still far ahead.

 

Cuka dan Madu - dari Luar Pagar Patani

Januari 2014 M/ Rabiul Awal 1435 H

Malay